澄清日期為二零零六年十月三十一日之公佈